摄制组的全体职员都为李翰祥从香港选来一位如此与咸丰酷肖的梁家辉而高兴，可是，李翰祥感到为难的是梁家辉满口无法改变的粤语。《亚洲天堂操B欧耶Va操B海角VA》、《亚洲天堂操B欧耶Va操B海角VA》两剧中的绝大多数演员均为内地演员，他们不仅有丰富的拍摄经验，而且又都以讲纯熟的普通话为长。梁家辉能不能很顺利地闯过语言关呢？能否与内地的演员们配合得默契呢？这是李翰祥导演为之忧虑之事。但是，李翰祥还是决定让梁家辉来演咸丰。 “阿辉，你来演咸丰吧？！”李翰祥在与两位副导演商议后，这样对梁家辉说。 “李导演，我非常希望拍电影，当然，如果我第一次上银幕就能参加如此强大的演员阵容，又能与那么多内地有名望的著名艺术家合作，无疑是三生有幸。”梁家辉在试完镜头以后，得知李翰祥将让他来演咸丰皇帝时，又难免心中惴惴不安。因为他看完了两部影片的文学剧本和电影的分镜头本后，感觉到咸丰皇帝的戏太重。梁家辉的内心里滋生了一种畏葸与胆怯，他不无忧虑地对李翰祥说：“您让我初次上银幕就担任如此重要的角色，我的心里自是充满了感谢。可是，我自知才浅学疏，特别是我觉得咸丰皇帝这个角色，与我自己生活的经历相差相距得太遥远，我很担心，我是否能够胜任这一角色？万一我因为自己的能力不济，影响了这两部历史巨片的质量，那么……后果将是不堪设想的！” “你不必胆怯！”李翰祥拍着梁家辉的肩头，鼓励他说：“当年我初上银幕拍电影的时候，也是一窍不通的。后来经过自己的不断摸索，才逐渐明白了如何拍戏。阿辉，你一定能演好咸丰皇帝的。你现在的任务是，必须将自己锁进房间里去，很好地去阅读有关咸丰的历史资料，使你自己渐渐熟悉晚清年代的生活！……